YANNI fans Blog (اولین وبلاگ دوست داران یــــــــانـــــی)
يانی کريسوماليس را بيشتر بشناسيد!!

قبل از همه چيز حادثه زلزله رو تسليت ميگم اميدوارم که اين اتفاق برای هيچ انسانی مخصوصا ايرانی نيفته.

عکس روی جلد کتاب خاطرات يانی...


نکاتی در باره یانی:

توی یک مصاحبه تلویزیونی که از یانی سوالات جالبی میکنن چند سوال جالب رو پیدا کردم که گفتم شاید برای شما هم بنویسم بهتر باشه....البته خودم ترجمه کردم و هیچ کسی کمکم نکرد (ولی با این وجود خوب ترجمه کردم!(مگه خودت از خودت تعریف کنی!))

 

سوال : درسته که شما نمیتونین نت ها رو بخونین؟

یانی: این درسته!

کينگ-  وشما نمیتونین نت بنویسید؟

يانی - اینم درسته!

-پس چگونه آهنگ میسازید؟!!

-   اون رو گوش میدم! شما میدونین! کسی که نه میتونه بخونه نه میتونه بنویسه یا در واقع بیسواد باشه مشکلی در صحبت کردن نداره!

موزیک مربوط به حوزه شنوایی انسان میشه...در واقع وقتی شما اون رو ترجمه میکنی و روی تکه کاغذی مینویسی بدون تردید تقریبا نیمی از موزیک رو از دست میدی!

 

سوال: چه وقت شما توانستید که موسیقی بیاموزید وبنوازید؟

-بعد از اتمام تحصیلات دانشگاه!

-دانشگاه شما کجا بود؟

-دانشگاه مینسوتا واقع در مینیاپلیس(در امریکا)

-اما شما در یونان متولد شدید درسته؟

-درسته!

-کمی توضیح درباره مسافرتت بده؟

-وقتی 18 سالم بود برای رفتن به دانشگاه مینسوتا از یونان خارج شدم!

-زبان انگلیسی بلد بودی؟!!

-دست و پا شکسته!!

-زبان رو توی محل تحصیل یاد گرفتی ؟

-بله!

-چرا دانشگاه مینسوتا؟

-دانشگاه مینسوتا یکی از بهترین آموزشگاههای روانشناسی در جهان هست!من تمام امتحانات اونا رو برای ورود به دانشگاه قبول شدم...اونها هم منو قبول کردن!برای یه بچه یونانی قبول شدن در دانشگاه بزرگی مثل مینسوتا خیلی مهم هست!

-شما 4 سال اونجا درس خوندین؟

-بله حدود 3 سال نیم تموم کردم!(بچه خرخون!!)

...

-چه اتفاقی افتاد؟اسم شما بود یانی کریسومالیس؟(Yanni Hrisomallis)

-بله...

- در سالهای قبل از ورود به دانشگاه چه اتفاقی افتاد !شما میخواستید روانشناس بشین؟!

-خب ... از 6 سالگی نواختن موزیک رو شروع کردم. تو خونه ما یه پیانو بود.من از یاد گرفتن درسهای موسیقی کلاسیک فرار میکردم! در اون سالها بچگی فقط دوست داشتم بپرم روی صندلی پیانو و هر آهنگی رو که شنیده بودم رو دوباره بزنم یا مرتب کنم!این کار به من کمک کرد تا بتونم زیر وبمی صدا رو بطور کامل بشناسم و تشخیص بدم.و من چرا نواختن پیانو رو یاد گرفتم!برای اینکه موسیقی رو توی ذهنم میشنیدم و میخواستم اون رو بنوازم تا بتونم بشنوم! بعد از اینکه تحصیلات دانشگاه به پایان رسوندم در اون زمان اشتیاق و علاقه شدیدی به موسیقی داشتم.

من همیشه موسیقی رو می ساختم و حس تشخیص این رو نداشتم که چرا آهنگ می سازم!

یادم میاد این اندیشه رو در فکرم داشتم که چرا باید به خودم زحمت و رنج بدم تا این موسیقی رو ضبط کنم! هیچ کسی هیچ وقت برای من اين کار رو انجام نمیداد . در هر صورت شما نمی تونید هرگز برای من موسیقی رو تنظیم یا ضبط کنین !چون اون موسيقی رو من ساختم.

و بعد از اینکه دانشگاه رو به پایان رسوندم مصمم شدم تا یک سال بطور مداوم فقط موسیقی کار کنم تا بتونم صد رد صد موسیقی رو یاد بگیرم! و توانستم همه آن چیز که میخواستم رو با تمرین یاد بگیرم!

( به این میگن یه آهنگساز خود ساخته!!!) و من خوشحالترین مرد روی زمین بودم و میدونستم که باید چه کار انجام دهم برای انجام موسیقی بطور تمام و کمال!

 

-وقتی شما قطعه ای موسیقی میسازید چه کاری انجام میدهید؟ یه نفر رو صدا میکنید تا اون رو براتون بنویسه؟!!

-نه اینکار لازم نیست!! تو این رو میدونی ! در گذشته احتیاج بود تا موسیقی رو بنویسی روی کاغذ! که باعث میشه موسیقی از بین بره. حالا ما نوار ضبط وسی دی داریم...

-و شما روی آن تغییرات و ویرایش رو انجام میدین؟

- بله ما ین کار رو انجام میدیم . وقتی شما قسمتی از یک ارکستر رو تنظیم می کنید با اطلاعات بسیار زیادی کار میکنید.در واقع با میلیون ها ذره از اطلاعات و همچنین من حافظه بسیار پر قدرتی برای ایجاد ویاد آوری موسیقی دارم. من هرکار (موسیقی) رو در هرجا انجام داده باشم در ذهنم هست!من اون رو هیچ وقت فراموش نمی کنم!

- شما تمام تنظیم موسیقی رو خودتون انجام میدین؟

-بله.درسته!

...

بقیش باشه برای بعد مخم قاطی کرده !! نامردا یکی کمک کنه به من تا این متن رو ترجمه کنم!

یانی هم تا تونسته کلمات عجیب غریب و سخت استفاده کرده انگار بحث فلسفی میکنه!!

امیدوارم که خسته نشده باشید!(خودم که خسته شدم!) ایشالله تا مخم سر جاش بیاد ادامه این مصاحبه رو هم ترجمه میکنم! ببخشید که ترجمه من به زبان گفتاری هست ! دیگه ما اینیم داداش!!آقا هر کی کتاب يانی که عکسشو بالا زدم گير آورد سايتش رو به من معرفی کنه ممنون ميشم!(کو گوش شنوا!)

در ضمن انقدر نپرسيد آلبوم Ethicity رو از کجا گير ميشه آورد بخدا منم نميدونم!

فعلا تا بعد !!(یه بار نشد مثل بچه آدم خداحافظی کنی!)به اين ميگن خود درگيری مفرط!!!!

morning light

 

once upon

پيام هاي ديگران ()        link        شنبه ۱۳ دی ۱۳۸٢ - Mory